1: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:44:08.98 ID:98KLr3Pd0● BE:421685208-2BP(4000)
推理小説の大家アガサ・クリスティ(1890-1976年)の作品の中で、人種差別的な表現などの語彙(ごい)が時代に合わせて修正された。英紙テレグラフが27日(現地時間)に報道した。

 報道によると、クリスティの小説を2020年から出版してきた英米圏最大手の出版社ハーパー・コリンズでは、名探偵エルキュール・ポワロやミス・マープルが登場するシリーズで不適切な表現を削除または修正したとのことだ。


 例えば、「『黒人の使用人』が沈黙すべき時に『にやりと笑った』という表現から『黒人』という単語がなくなり、『にやりと笑った』は『うなずいた』に変更された。

https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/1a99691a2d7963739c9389ca721d1858af8db313&preview=auto

13: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:47:18.42 ID:7XXYb19i0
>>1
「そして誰もいなくなった」なんてタイトル(元の)からしてアウトだろ

112: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:17:56.37 ID:V8yEWL7b0
>>1
過去にまで遡るとかアホやろ

4: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:45:24.45 ID:3z0Ioy7Y0
風と共に去りぬとか修正したらどうなるんだろうな

5: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:45:31.14 ID:iA3L9Au70
そして誰も読まなくなった

123: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:22:52.37 ID:K4eu/Ro60
>>5
うまいなあ。

6: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:45:54.60 ID:NN8Dgi940
「にやり」は駄目なの?
「にしこり」も今は駄目だろ

16: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:47:30.47 ID:fa0FfZhI0
>>6
この表現が何を指してるかというと
黒人だから下卑た所作をする
(白人ならやらない)という意図が含まれてるから

134: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:26:58.62 ID:7kruPUSp0
>>6
ほりにし なら

7: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:46:20.98 ID:EoK0F5wV0
昔の小説で黒人奴隷のセリフは「おら~になっただよ」みたいに翻訳されてたのを見たことある

12: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:47:13.57 ID:4bmTclKg0
>>7
ドラゴンボールはもう発禁にするしかないな

61: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:00:29.66 ID:1DN3osXO0
>>12
ミスターポポの片言セリフでアウトぽいな

66: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:01:39.21 ID:RwaXbrje0
>>61
ボビーオロゴンは存在できなくなるのか

132: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:26:24.36 ID:jJ6OdoIk0
>>61
ポポは青色にされたからセーフ

18: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:49:12.05 ID:7XXYb19i0
>>7
関係ないけど、クマゴローのアニメに出てくる人間のおっさん
(元は多分なまってる英語で喋ってる)の日本語吹き替えが
名古屋弁だったのは、今考えるとわろた

8: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:46:33.37 ID:NT5iItIe0
最終的にトリック部分が消えて謎の完全犯罪が成立する

9: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:46:43.09 ID:OsEsL65o0
用心棒もダメやん

10: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:46:51.94 ID:2qnhAz7G0
全然違うじゃん

11: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:46:55.38 ID:0veg6rJE0
こういう言葉狩りはやめてくれ

14: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:47:18.94 ID:5NpLUnVK0
表現の自由って無くなったっぽいな

15: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:47:21.43 ID:2vf2oZtK0
それだけでダメなのかよ…

159: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:33:04.37 ID:75nC92eE0
>>15
にやりと笑っただと黒人さんが性格悪いやつっぽく見えるからアウト!

19: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:49:12.19 ID:htSG7JTt0
黒人ですらなくなったの?

20: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:49:14.71 ID:O0C3WfOX0
※収録されている表現は、作品の執筆年代・執筆された状況を考慮し、出版当時のまま掲載しています。

最後にこれ書いときゃええんやろ?

24: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:50:06.13 ID:ZEU6ORB10
>>20
この御札つけてふつうに出版してくれよだよね

29: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:52:30.18 ID:bXdKl24X0
>>20
これでいいよな
ポリコレなんぞで改編するなよ

91: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:12:04.44 ID:/xFFN5uT0
>>20
これが許されるの日本だけだろ

97: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:13:21.61 ID:9rURLweD0
>>91
それでいいんだよ

155: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:31:48.49 ID:jJ6OdoIk0
>>91
海外なんか知らんよ
日本でオリジナル読めればそれでええわ

144: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:28:23.97 ID:6EilwL940
日本はこれ>>20にしてそのまま読ませて
現代の小説から勝手にやってればいいだろ
古典には関係ないんだから薄汚い手で触るなかすどもッ🤓

153: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:31:05.24 ID:sCercgLn0
>>144
これから書かれる歴史小説とかどうすんだろ

23: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:49:52.12 ID:eruTsGPH0
差別がどうかは
俺たち上級人格者が決める

オマエラは読むだけだ

25: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:50:34.60 ID:0bXhGCAS0
黒人差別がもともとなかったことにしたいならマルコムXなんて何した人だか分かんなくなりそう

30: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:52:42.11 ID:NT5iItIe0
>>25
何したか分からないけど悪い人扱いのヒトラーになりそう

59: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:00:07.58 ID:0bXhGCAS0
>>30
ジャッキーロビンソンの日は一塁手の日とかになるのかな

60: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:00:08.59 ID:pEj3GqTD0
>>25
マルコムXが凶弾に斃れた時、傍らには
彼の同志だった日系人女性、ユリコウチヤマ氏が居て、
彼女が斃れたマルコムXを膝枕して介抱してるシーンが
TIME誌にも載ったくらいだったんだが

スパイク・リーの映画では、彼の奥さんに変えられると言う「ブラックウォッシュ」されてた

コウチヤマ氏は、生前それをブラックナショナリズムの勃興、アジア系が目の敵にされる予兆として危険視してたんだよね

まあ危惧通りでした

68: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:03:09.42 ID:0bXhGCAS0
>>60
へー

85: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 18:10:10.93 ID:UgxoW8G10
>>60
ユリコウチヤマでググったら911テロ後にビンラディンを支持する表明出してるやべー奴だった

26: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:51:33.27 ID:mkEI41mZ0
黒人の使用人が苦笑いした
これならいいだろ

28: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:51:48.12 ID:RwaXbrje0
黒汚し

32: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:53:03.18 ID:STCS94Xc0
こういうのやめろよ。
作品に敬意を払えよ。

33: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:53:24.22 ID:l58zHcVc0
白豚共が都合悪いから奴隷を無かった事にしようとしているよね
本当にこれで良いの黒人は

34: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:53:50.63 ID:JpZ6I46E0
表現の自由の弾圧

35: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:54:15.12 ID:pA9VaMho0
時代考察もクソも無い

36: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:54:22.36 ID:zJe9rB7u0
差別を無かった扱いにしたいんか?
確かにあったものとしてそのままの表現のほうが
読者へ訴えるものがあると思うんだがなあ

37: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:55:05.45 ID:RwaXbrje0
奴隷船も豪華フェリー旅行に改変されるんだろうなw

38: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:55:10.93 ID:eruTsGPH0
俺たちが道徳だ
オマエラは従え

39: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:55:30.58 ID:fFJN8iY+0
黒人はニヤリと笑ったらいけないんですか???差別やんけ

42: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:56:00.73 ID:kjT+P/1S0
そして誰もいなくなったの改題前が有るのは知らなかった。Ten Little Niggers
そりゃ無理だわな

56: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:59:10.11 ID:7on/Z6m60
>>42
ジョンレノンのWoman is the Nigger of the Worldも改変来るかな

44: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:56:49.70 ID:9xqkKb740
原稿の修正って焚書と同じレベルでヤバい話だと思うんだけど向こうじゃそれすら言えない空気なのか

45: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:56:56.28 ID:6L2H1klQ0
歴史を捻じ曲げてるようにしか見えない

50: ゆいたんねる 2023/03/30(木) 17:58:01.91 ID:eruTsGPH0
俺たちは上級人格者だ
俺たちがオマエラみたいなサルどもに
道徳を教えてやる