1: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:29:56.19 ID:4KFKLDTe0● BE:323057825-PLT(13000)
目下、アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか? これが太宰治の『人間失格』なのだ。
米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。

【写真2枚】アメリカで売られている『人間失格』

「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。
動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」

 日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。
アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。
版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、

「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」(広報)

 同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。

「TikTokで話題の本」の棚に『人間失格』が
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。
きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に
太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」(同)

アメリカでなぜ『人間失格』ブーム? きっかけは伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」
https://news.livedoor.com/article/detail/21631752/

381: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:57:54.18 ID:MZ2voaSZ0
>>1
No Longer Human

直訳すると 「もはや 人間じゃねぇ~よ」 かな?

389: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:01:07.69 ID:jJ2tRd720
>>381
英語ではゾンビでもあてはまる
人間失格はタイトルが秀逸
クズってより普通にやってるのにダメな感じ

629: ゆいたんねる 2022/02/07(月) 04:37:38.99 ID:C8xeus3R0
>>1
> アメリカでもっとも売れている日本文学
これ自体が超ニッチのジャンルなんじゃねえの?

2: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:30:54.59 ID:3xWq2DSN0
売れてません
大谷翔平もアメリカでは知られてません
中邑真輔の方が有名です

29: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:38:37.14 ID:wSzMmqIb0
>>2
一番すげぇのはプロレスだよな!

40: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:40:43.81 ID:MnOzGlvR0
>>2
さすがに満場一致のmvp知らないとか、よっぽど野球に興味ないひとだけかと。
大阪にすんでるのにアメリカに詳しいんですね

281: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 20:59:58.35 ID:2h5pFxFP0
>>40
でもまぁ正直、日本の野球のMVPとか知らん。
居るかどうかも分からんかったのでググったら名前出てきたけどやっぱり知らん。

294: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:09:23.96 ID:+ojeaz5o0
>>40
そもそもアメリカで野球はメジャーではない。名前はメジャーリーグだけど。
周知の通りの3大スポーツは飛び抜けて人気があって、その他にもたくさん人気スポーツはある。

日本でカバディーの有名選手と言われてピンと来ないだろ?そんな感じ。

310: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:14:53.64 ID:5lxdz/BI0
>>294
こうやって断言する人って都合のいい情報しか見てない人なんだと思う
そもそも知られてるか知られないかなんかどうでもいい
知らない奴がかわいそう

316: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:19:35.47 ID:6JrGfMa90
>>294
野球ってアメリカの3大スポーツの一つじゃないの?
アメフト人気が強すぎるって話ならわかるけど
アメリカにおける野球は日本における野球と同じくらいの感覚だと思うよ
アメフト相当が日本に存在しないからピンとこないだけ
少なくともカバディは無い

319: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:20:55.14 ID:5lxdz/BI0
>>316
メジャーのキャップがあれだけ一般的なんだから
球団とか野球の地位自体は結構あると思うよ
あれだけスポーツがあるんだから趣味は細分化されてるんだろうけど

428: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:28:28.89 ID:y3RFSftw0
>>316
三大スポーツは普通にアメフト、バスケ、ホッケーだと思うぞ

474: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:51:48.52 ID:l0Cx9vm90
>>428
NHLよりMLBに決まっているじゃないか…

MLBのストライキの時にNIKEがやったCMとか観たことも無いのか?

6: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:32:13.23 ID:BnNPnQDV0
そんなもんが売れるようならアメリカもいよいよだな

8: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:32:42.91 ID:e23jz7DX0
そもそも日本文学カテゴリー自体がね…

11: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:33:55.41 ID:4/XroaQ80
太宰は徹底的に陰気でアメリカ人の感性とは真逆だろ

74: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:47:32.44 ID:tQE/xHuC0
>>11
マッチョが居ればウィンプも居る

112: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:56:04.89 ID:WNoQUea30
>>11
気質はわりと陰鬱なやつ居るよ。

122: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:58:49.52 ID:SUIognH00
>>11
ギークとか、リア充に程遠い層は多いし、貧富の差が広がりすぎて社会からこぼれ落ちてる層が多いから、ますます流行るのではないか

143: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 20:04:25.26 ID:gwCrJTu+0
>>11
陰キャのふりした陽キャの自分大好きっ子じゃね

240: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 20:41:42.00 ID:AkCLBzQa0
>>11
太宰は陽気だぞ
よく読め

404: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:10:22.37 ID:WP/9yqzA0
>>240
その通り よく分かってる

510: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 23:22:56.47 ID:r7mvbO6k0
>>240
ボサノヴァがそうだよな

12: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:34:02.97 ID:443Q0u1i0
これ昔読んだけど男女のドロドロした気持ち悪い内容で
何が評価されてるのか凡人の俺にはまったく分からん。

418: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:21:27.24 ID:pBrEFUVW0
>>12
自分に自信がないのに、自己愛が強いやつが堕落していくさまが現代人的ではまるんだと思う

13: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:34:15.65 ID:4I9Q1Py40
伊藤潤二だからな

152: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 20:06:49.26 ID:TF1Txlbt0
>>13
太宰よりも有名ってすげえよな

16: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:34:55.15 ID:Lq5OHZyE0
人間失格とか吾輩は猫であるとか
むかしのひと自分を卑下しすぎだろw

71: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:47:01.19 ID:KIZFmU6N0
 >>16
我輩は猫であるのどこが自分を卑下しているの?
因みに人間失格だって自分を卑下してる訳じゃない。
読めばわかるよ。

256: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 20:50:54.40 ID:KpWh9+L20
>>16
昔の人というか
本読む層って普通の本読まない
人たちと違うから
彼らに好まれる内容
じゃないといけない

302: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:10:45.47 ID:knKPstsP0
>>256
文章がおかしい

376: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 21:56:31.64 ID:udMZxPMt0
>>16
w

19: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:35:24.73 ID:YskLsAIU0
アメリカの玉川上水みたいなとこってどこなん?

53: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:43:27.32 ID:9UvPDjaJ0
>>19
ハドソン川?

397: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:03:27.92 ID:k8cZbb050
>>19
wwwwww

454: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:43:59.03 ID:BOqY2pBL0
>>19
ナイアガラでええやろ
アメリカっぽくて

22: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:37:14.16 ID:g8dK4iys0
アメリカのアホみたいにポジティブな楽観主義とは真逆にあると思うのだが...

83: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:49:36.18 ID:bUhIVHBR0
>>22 あいつらの社会って「ハッピーに明るく振舞わなきゃ!」みたいな強迫観念が
あるから、むしろ意外とドツボにはまるんじゃね? 
スクールカーストのジョックの取り巻き連中とか。

100: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:53:52.11 ID:8kZYR+PF0
>>83
グレートギャツビーが売れた国だから波長合うよな
ちょうど出版されたのも同じ頃じゃねーの
あ違う太宰治のほうが若いか

457: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:44:47.27 ID:Cm8UdHYi0
>>100
そだな、グレート・ギャツビーみたいな空っぽ感は合うんだろうな
なんかアイルランドとか、ケルト系は陰鬱の気があるとなんかの本で読んだわ、ケルト民話集だったか
初手から主人公の親だかが、gloom(陰鬱)にとらわれて自死した、みたいな

460: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 22:46:56.43 ID:k8cZbb050
>>457
グレードギャッツビーか

あれがアメリカ的不幸かもなあ

107: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:54:52.71 ID:ipwp+i7S0
>>83
日本人から見てアメリカには敬語がないと誤解があるけど
案外、言葉遣いに厳しい社会らしいね

120: ゆいたんねる 2022/02/06(日) 19:58:35.78 ID:WNoQUea30
>>107
敬語は無いけど暗黙の序列や上下関係は厳然としてあるからね。

むしろ日本のほうが気楽らしいぞw