1: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:21:07.11 ● BE:828293379-PLT(13345)
「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。

BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。
「日本のオノマトペは超大変だぞ」

オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。

日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね!

その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。

投稿した経緯をこう振り返ります。

「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」

「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」

「どんぶらこって何….!?」

昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。

桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。

アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。

「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。

でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」

「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。

アルトゥルさんの母国語はラトビア語。

母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、

「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」

と教えてくれました。

「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください。

ソース/YAHOO!ニュース(BUZZFEED JAPAN)
https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b

2: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:21:52.48 ID:nYsIh/ZX0
それより東欧女と結婚する方法を教えてくれ

40: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:31:25.45 ID:cce5UjhM0
>>2
東欧はどこも貧しいから日本人というだけでモテるよ
でもお前には勇気がないから無理だけどね

157: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 23:27:37.47 ID:2KUuXTYk0
>>40
勇気はあるよ!
ただ俺は東欧人より貧しいと思う!
いいかな!?

132: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 23:15:53.27 ID:5JPZ3Es90
>>2
金でおk

170: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 23:31:49.34 ID:da6cMMkz0
>>2
結婚した後、親の病気が・・とか言われれて、貯金をごっそり実家に仕送りされて、貯金が無くなったら帰国されるぞ

3: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:22:25.58 ID:Gd3s/P550
母音が似てるのはいいとこだろ。

10: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:24:19.65 ID:rjQcQPJc0
もふもふってどうやって表現するんだような

85: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:51:49.01 ID:NdO0vMF+0
>>10
fluffy

176: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 23:33:44.56 ID:lVcR3Ib00
>>85
それはフサフサやモコモコだな

21: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:26:30.03 ID:itmRVMZ20
ズンドコベロンチョ

29: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:28:43.17 ID:VBaUNPvF0
>>21
キヨシ!

77: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:46:40.23 ID:9q2SIwXW0
>>29
世にも奇妙な物語に出てきた謎の固有名詞だぞ

22: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:26:33.25 ID:HTvyrrxt0
たしかに「どんぶらこ」は桃太郎以外で聞いたことないな

23: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:26:59.44 ID:MaQ3jduA0
スレストおせーぞ

25: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:27:35.84 ID:OUSLx+7y0
どんぶらこは桃太郎でしか使わないオノマトペ
まめな

27: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:28:03.19 ID:dEYlCkiR0
慣れろとしか言いようがない

33: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:29:48.66 ID:LQYFsPPK0
ラトビアが東欧なのかという問題

34: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:29:59.90 ID:NVJppQZd0
難破船ドン・ブラコの元ネタがオノマトペを学んでやっと分かるのか…

225: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:10:58.93 ID:zdTKvZHU0
>>34
深いなw

37: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:30:33.61 ID:eu3nS8Tq0
だいたい高橋留美子と遊人が諸悪の根源w

44: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:32:14.37 ID:Obttnc/50
ブボボ(`;ω;´)モワッ

288: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 01:35:13.53 ID:RlcJqmoz0
>>44
もう忘れてやれやw

47: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:33:26.82 ID:kzcpEK3fO
桃はどんぶらこだがどんぐりはどんぶりこ
日本語難しいね

74: ゆいたんねる 2021/04/11(日) 22:44:42.20 ID:T644YCO/0
>>47
ボッチャン! 一緒に遊びましょ。(違

243: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:23:50.54 ID:k4UMkMUR0
>>47
どんぐりはコロコロやろ
どこのクッッッソ田舎や

248: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:27:11.07 ID:Srq1zSDQ0
>>243
そのあとすぐどんぶりこやろ

252: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:35:33.63 ID:AsCZqSms0
>>248
はあ?どんぐりこんだろ!

260: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:45:23.11 ID:OIVKV4MF0
>>252
お前もしかして今の今まで...

272: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:58:30.62 ID:szmG7wsx0
>>252
>>265
まあどんぐりこと間違える気持ちはわかる

no title

275: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 01:09:28.58 ID:y8MlLZbL0
>>272
ええええええ…
知らんかった…

315: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 02:44:45.23 ID:k4UMkMUR0
>>272
マジかよ

265: ゆいたんねる 2021/04/12(月) 00:51:34.10 ID:k4UMkMUR0
>>248
どんぐりコロコロ
どんぐりこ
御池に嵌ってさあ大変